Neilyoung Forumeast

Forum Neil YOUNG francophone
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
JUILLET 2017
10 ANS du FORUM

Partagez | 
 

 "For The Turnstiles"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Powderbloom
"J'aime étrangler de petits animaux..."

avatar

Nombre de messages : 2371
Localisation : i teach tábhairne ar an aigéan
Date d'inscription : 08/08/2009

MessageSujet: "For The Turnstiles"   Mar 9 Nov - 23:16

Quelle magnifique chanson avec son banjo famélique et cette voix déchirée. On se croirait presque au bord du Mississippi à regarder passer les bateaux..

Une de mes préférées avec plein de mystère autour:
Je ne comprends rien au sens des paroles...
Qui double par moment la voix de neil ?
Et qui joue les petites notes de dobro là-bas derrière??

"For The Turnstiles"
All the sailors
with their seasick mamas
Hear the sirens on the shore,
Singin' songs
for pimps with tailors
Who charge ten dollars
at the door.

You can really
learn a lot that way
It will change you
in the middle of the day.
Though your confidence
may be shattered,
It doesn't matter.

All the great explorers
Are now in granite laid,
Under white sheets
for the great unveiling
At the big parade.

You can really
learn a lot that way
It will change you
in the middle of the day.
Though your confidence
may be shattered,
It doesn't matter.

All the bushleague batters
Are left to die
on the diamond.
In the stands
the home crowd scatters
For the turnstiles,
For the turnstiles,
For the turnstiles.




Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mar 9 Nov - 23:22

le dobro et les vocaux, c'est Ben Keith (wikipedia) :
"For the Turnstiles" is a country-folk hybrid featuring Young's banjo and a caterwauling harmony vocal from Ben Keith, while playing Dobro.

Excuse l'incruste avec cette version de Foucault et Delmhorst :-)
Revenir en haut Aller en bas
Powderbloom
"J'aime étrangler de petits animaux..."

avatar

Nombre de messages : 2371
Localisation : i teach tábhairne ar an aigéan
Date d'inscription : 08/08/2009

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mar 9 Nov - 23:35

Jacques-Eric a écrit:
le dobro et les vocaux, c'est Ben Keith (wikipedia) :
"For the Turnstiles" is a country-folk hybrid featuring Young's banjo and a caterwauling harmony vocal from Ben Keith, while playing Dobro.

Excuse l'incruste avec cette version de Foucault et Delmhorst :-)

Bah oui, Ben Keith.. Merci Jacques-Eric.

Reprise sympa bien qu'ils en fassent un peu trop à mon goût, cette version sent plus le milk-shake que le bourbon.
Revenir en haut Aller en bas
Mr. Soul
Modofétichiste
Modofétichiste
avatar

Nombre de messages : 10388
Age : 52
Localisation : Alsace, berceau mondial de la culture et de la bière
Date d'inscription : 04/07/2008

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 6:16

En effet magnifique chanson qui est fait fonction de sonnerie de mon téléphone depuis plusieurs mois Wink
C'est chaque fois un plaisir quand quelqu'un m'appelle Laughing

_________________
"What is the color when black is burned ?"
Revenir en haut Aller en bas
Crazy Bear
Rusty Papa Ours
Rusty Papa Ours
avatar

Nombre de messages : 10329
Age : 35
Localisation : au pied du lit
Date d'inscription : 08/06/2009

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 7:05

@Mr. Soul a écrit:
En effet magnifique chanson qui est fait fonction de sonnerie de mon téléphone depuis plusieurs mois Wink
C'est chaque fois un plaisir quand quelqu'un m'appelle Laughing

Smile moi c'est pour signaler les messages !!!
Revenir en haut Aller en bas
sly
"Un Divan, c'est un DI-VAN!"

avatar

Nombre de messages : 2969
Age : 42
Localisation : sur mon tabouret
Date d'inscription : 02/07/2008

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 8:29

alors celle-là j'accroche pas du tout... y'a juste le fait qu'elle soit dépouillée et interprétée au banjo qui fait que je m'en souviens bien et que je l'écoute de temps en temps dans son album, c'est vrai que dans le domaine intemporel, Young a toujours su dégotter des instruments bien typé/daté (banjo, pump organ, même son jeu au piano fait saloon (d'ailleurs c'est lui qui joue dans la scène de saloon dans Dead man) et la technique de picking sur la gratte donne toujours cet effet ancien) et a les utiliser avec goût.
Vivement un éclairage sur la traduction de cette chanson.
Revenir en haut Aller en bas
Crazy Bear
Rusty Papa Ours
Rusty Papa Ours
avatar

Nombre de messages : 10329
Age : 35
Localisation : au pied du lit
Date d'inscription : 08/06/2009

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 8:55

@sly a écrit:
alors celle-là j'accroche pas du tout... y'a juste le fait qu'elle soit dépouillée et interprétée au banjo qui fait que je m'en souviens bien et que je l'écoute de temps en temps dans son album, c'est vrai que dans le domaine intemporel, Young a toujours su dégotter des instruments bien typé/daté (banjo, pump organ, même son jeu au piano fait saloon (d'ailleurs c'est lui qui joue dans la scène de saloon dans Dead man) et la technique de picking sur la gratte donne toujours cet effet ancien) et a les utiliser avec goût.
Vivement un éclairage sur la traduction de cette chanson.

j'adore justement le côté dépouillé de la chanson.
C'est brut de décoffrage !!

par contre je ne me suis jamais penché sur les paroles et vu mon faible niveau en anglais, je compte sur vous ... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Zwaffle
Boucles d'or
Boucles d'or
avatar

Nombre de messages : 3528
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2009

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 9:13

allez hop, je tente la traduction



Tous les marins
Avec leurs mamas qui ont le mal de mer
Entendent les sirènes sur la rive
Chantant des chansons
Pour les macs avec des tailleurs
Qui vous prennent 10 dollars
Dès que vous passez la porte (« à la porte » mais ça sonne moins bien)

Vous pouvez en apprendre beaucoup de cette façon
Ça vous changera au milieu de la journée
Bien que votre confiance puisse voler en éclats
Ça n’a pas d’importance

Tous les grands explorateurs reposent maintenant dans le granite
Sous des draps blancs
Pour la grande inauguration
A la grande parade

Vous pouvez en apprendre beaucoup de cette façon
Ça vous changera au milieu de la journée
Bien que votre confiance puisse voler en éclats
Ça n’a pas d’importance

On laisse tous les batteurs insignifiants mourir sur le terrain
Dans les tribunes, la foule (« à domicile ») se disperse
Pour les tourniquets
Pour les tourniquets
Pour les tourniquets
Revenir en haut Aller en bas
http://www.mondegreen.fr
sly
"Un Divan, c'est un DI-VAN!"

avatar

Nombre de messages : 2969
Age : 42
Localisation : sur mon tabouret
Date d'inscription : 02/07/2008

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 9:16

ah oui effectivement, vive la poésie Laughing
Revenir en haut Aller en bas
lalou
Gérard Klein local.
Gérard Klein local.
avatar

Nombre de messages : 5830
Age : 46
Localisation : mother earth
Date d'inscription : 03/03/2010

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 10:44

En effet, le mystère reste entier, même traduite... Quant au morceau, Ben Keith et Neil Young sur leurs manches de bois font des merveilles... encore un exemple! Un petit bijoux qui allège un peu l'ambiance de On The Beach.
Revenir en haut Aller en bas
Zwaffle
Boucles d'or
Boucles d'or
avatar

Nombre de messages : 3528
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2009

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 10:52

pour le côté mystère, je pense qu'il faut pas chercher un sens ultra-profond que le Loner aurait voulu faire passer

il l'a clairement dit plusieurs fois, c'est à peu près toujours de l'écriture automatique, ça lui vient comme ça, il cherche pas à comprendre lui-même*

pour moi cette chanson en est un exemple parfait, c'est juste une succession d'images, les mots sonnent bien, il n'y a rien de plus


(* quand je pense que moi je galère comme un malade pour écrire des paroles de chansons, ça me fait un peu rager de voir que chez certains, y a même pas à se fouler, ça vient tout seul)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.mondegreen.fr
sly
"Un Divan, c'est un DI-VAN!"

avatar

Nombre de messages : 2969
Age : 42
Localisation : sur mon tabouret
Date d'inscription : 02/07/2008

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 11:05

le mystère de l'inconscient, c'est justement, d'en dire plus qu'il n'en a l'air, et si la musicalité des mots compte beaucoup dans l'écriture, nul doute qu'à l'instar des rêves, toutes les interprétations sont possibles, combien même elles échapperaient à la conscience de leur auteur. Après faut un minimum de rigueur dans l'interprétation au risque de n'y voir que ses propres fantaisies. Ce qui n'est pas interdit, c'est aussi le but des oeuvres d'art, mais qui limite la portée dudit message à l'interprète.
Revenir en haut Aller en bas
stringman
Monsieur palourde.
Monsieur palourde.
avatar

Nombre de messages : 4110
Localisation : Pas Lourdes (plus au Nord Ouest vers Praire Y Wind)
Date d'inscription : 25/09/2009

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 11:40

@zwaffle a écrit:
pour le côté mystère, je pense qu'il faut pas chercher un sens ultra-profond que le Loner aurait voulu faire passer

il l'a clairement dit plusieurs fois, c'est à peu près toujours de l'écriture automatique, ça lui vient comme ça, il cherche pas à comprendre lui-même*

pour moi cette chanson en est un exemple parfait, c'est juste une succession d'images, les mots sonnent bien, il n'y a rien de plus


(* quand je pense que moi je galère comme un malade pour écrire des paroles de chansons, ça me fait un peu rager de voir que chez certains, y a même pas à se fouler, ça vient tout seul)

Neil, le Kerouac de la chanson Américaine, je ne savais pas.

J'adore cette chanson, c'est d'ailleurs à cause de For the turnstiles que j'ai acheté un banjo 6 cordes (ça ne fait toujours pas l'unanimité à la maison Laughing )
Revenir en haut Aller en bas
Zwaffle
Boucles d'or
Boucles d'or
avatar

Nombre de messages : 3528
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2009

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Mer 10 Nov - 11:44

il dit qu'il ne se force jamais à écrire une chanson, il se dit jamais "ah tiens, et si je m'asseyais et j'essayais de pondre un truc"

les idées lui viennent comme ça, un peu n'importe quand et lui se contente de les faire sortir

pour avoir lu/entendu pas mal d'interviews de Manset, je sais que pour lui, c'est un peu pareil

Revenir en haut Aller en bas
http://www.mondegreen.fr
fenetch
Little Wing
Little Wing
avatar

Nombre de messages : 1163
Age : 21
Localisation : et moi ? je t'en poses des questions
Date d'inscription : 05/06/2009

MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   Jeu 11 Nov - 11:27

une de mes préféré et aussi la premiere que j'ais eu sur mon MP3
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "For The Turnstiles"   

Revenir en haut Aller en bas
 
"For The Turnstiles"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Neilyoung Forumeast :: Discographie :: One song-
Sauter vers: