Neilyoung Forumeast

Forum Neil YOUNG francophone
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
JUILLET 2017
10 ANS du FORUM

Partagez | 
 

 Natural Beauty

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Zwaffle
Boucles d'or
Boucles d'or
avatar

Nombre de messages : 3530
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2009

MessageSujet: Natural Beauty   Mer 28 Sep - 11:03

puisque c'est le mois "Harvest Moon", une traduction de circonstance

comme souvent, les morceaux les plus longs chez Neil sont les meilleurs et celui-ci n'échappe pas à la règle, il clôt magnifiquement l'album


le texte d'origine :

On the roller coaster ride
That my emotions have to take me on
I heard a newborn baby cry
Through the night.

I heard a perfect echo die
Into an anonymous wall
of digital sound
Somewhere deep inside
Of my soul.

A natural beauty should be preserved
like a monument to nature
Don't judge yourself too harsh,
my love
Or someday you might find
your soul endangered
A natural beauty should be preserved
like a monument to nature.

Amazon
You had so much
and now so much is gone
What are you gonna do
With your life?

What a lucky man.
To see the earth
before it touched his hand
What an angry fool
To condemn.

One more night to go
One more sleep
upon your burning banks
A greedy man never knows
What he's done.

A natural beauty should be preserved
like a monument to nature
Don't start yourself too short,
my love
Or someday you might find
your soul endangered
A natural beauty should be preserved
like a monument to nature.

Went to the rodeo today
I saw the cowgirls
lined up on the fence
A brand new Chevrolet
A brand new pair of seamless pants.

We watched the moment of defeat
Played back over on the video screen
Somewhere deep inside
Of my soul.

A natural beauty should be preserved
like a monument to nature.


et la traduction :

Sur le grand huit
Où mes émotions doivent m'amener
J'ai entendu un nouveau-né pleurer
Dans la nuit

J'ai entendu un écho parfait mourir
Sur un mur anonyme de son digital
Quelque part au plus profond de mon âme

Une beauté naturelle se doit d'être préservée comme un monument à la nature
Ne te juge pas trop durement mon amour
Sinon un jour tu risques de retrouver ton âme en danger
Une beauté naturelle se doit d'être préservée comme un monument à la nature

Amazone
Tu avais tant et aujourd'hui tant est parti
Que vas-tu faire de ta vie ?

Quel homme chanceux
De voir la terre avant qu'elle touche sa main
Quel fou furieux
De condamner

Une nuit de plus à passer
Un sommeil de plus sur tes rivages brûlants
Un homme cupide
Ne sait jamais ce qu'il a fait

Une beauté naturelle se doit d'être préservée comme un monument à la nature
Ne commence pas trop petit mon amour
Sinon un jour tu risques de retrouver ton âme en danger
Une beauté naturelle se doit d'être préservée comme un monument à la nature

Je suis allé au rodéo aujourd'hui
J'ai vu les cowgirls alignées sur la clôture
Une Chevrolet toute neuve
Une toute nouvelle paire de pantalons sans couture

Nous avons regardé le moment de la défaite
Rediffusé sur l'écran vidéo
Quelque part au plus profond de mon âme

Une beauté naturelle se doit d'être préservée comme un monument à la nature

Revenir en haut Aller en bas
http://www.mondegreen.fr
Zwaffle
Boucles d'or
Boucles d'or
avatar

Nombre de messages : 3530
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2009

MessageSujet: Re: Natural Beauty   Mer 28 Sep - 11:09

je me suis un peu aidé pour la traduction du site rustywords, mais il y a toujours quelques tournures de phrases qui ne correspondent pas exactement au texte original
Revenir en haut Aller en bas
http://www.mondegreen.fr
sly
"Un Divan, c'est un DI-VAN!"

avatar

Nombre de messages : 2973
Age : 42
Localisation : sur mon tabouret
Date d'inscription : 02/07/2008

MessageSujet: Re: Natural Beauty   Mer 28 Sep - 13:47

merci zwaffle.
Revenir en haut Aller en bas
Goo
Cowgirl In The Sand
Cowgirl In The Sand
avatar

Nombre de messages : 471
Localisation : Down By The River
Date d'inscription : 24/07/2011

MessageSujet: Re: Natural Beauty   Mer 28 Sep - 14:05

Neil le songwriter dans toute sa splendeur ""A natural beauty should be preserved
like a monument to nature.'' c'est très beau tout ça !
'
Revenir en haut Aller en bas
Zwaffle
Boucles d'or
Boucles d'or
avatar

Nombre de messages : 3530
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2009

MessageSujet: Re: Natural Beauty   Mer 28 Sep - 14:08

@Goo a écrit:
Neil le songwriter dans toute sa splendeur ""A natural beauty should be preserved
like a monument to nature.'' c'est très beau tout ça !
'

j'aime beaucoup le parallèle qu'il fait entre la nature et la technologie : "J'ai entendu un écho parfait mourir sur un mur anonyme de son digital"

ça fait un peu penser à la pochette de "Trans" avec la nature et la technologie côte à côte
Revenir en haut Aller en bas
http://www.mondegreen.fr
Mr. Soul
Modofétichiste
Modofétichiste
avatar

Nombre de messages : 10392
Age : 53
Localisation : Alsace, berceau mondial de la culture et de la bière
Date d'inscription : 04/07/2008

MessageSujet: Re: Natural Beauty   Mer 28 Sep - 21:48

Merci zwaf, excellent boulot et beau texte Cool

_________________
"What is the color when black is burned ?"
Revenir en haut Aller en bas
Powderbloom
"J'aime étrangler de petits animaux..."

avatar

Nombre de messages : 2371
Localisation : i teach tábhairne ar an aigéan
Date d'inscription : 08/08/2009

MessageSujet: Re: Natural Beauty   Jeu 29 Sep - 9:15

@zwaffle a écrit:
@Goo a écrit:
Neil le songwriter dans toute sa splendeur ""A natural beauty should be preserved
like a monument to nature.'' c'est très beau tout ça !
'

j'aime beaucoup le parallèle qu'il fait entre la nature et la technologie : "J'ai entendu un écho parfait mourir sur un mur anonyme de son digital"ça fait un peu penser à la pochette de "Trans" avec la nature et la technologie côte à côte

C'est un résumé parfait de cet album.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Natural Beauty   

Revenir en haut Aller en bas
 
Natural Beauty
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Natural Beauty
» [caisse claire] recherche ludwig black beauty
» Stormwitch The beauty and the beast
» DANISCO FOR BEAUTY + VELOOO le 19/06 à Montpellier (34)
» NATURAL BRASS - Laurent Sarrote - Video

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Neilyoung Forumeast :: Discographie :: Traduction-
Sauter vers: