Neilyoung Forumeast

Forum Neil YOUNG francophone
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
JUILLET 2017
10 ANS du FORUM

Partagez | 
 

 Goin' Back

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Zwaffle
Boucles d'or
Boucles d'or
avatar

Nombre de messages : 3528
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2009

MessageSujet: Goin' Back   Jeu 13 Oct - 16:07

Parce que j'ai décidé de reprendre ce morceau pour la compil Vol 3 et que c'est quand même intéressant de savoir ce qu'on chante, j'attaque la traduction du premier morceau de "comes a time":


le texte original:

In a foreign land
There were creatures at play
Running hand in hand
Leading nowhere to stay
Driven to the mountains high
They were sunken
in the cities deep
Livin' in my sleep.

I feel like goin' back
Back where
there's nowhere to stay
When fire fills the sky
I'll still remember that day
These rocks I'm climbin' down
Have already left the ground
Careening through space.

I used to build these buildings
I used to walk next to you
Their shadows tore us apart
And now we do what we do
Driven to the mountains high
Sunken in the cities deep
Livin' in our sleep.

I feel like goin' back
Back where
there's nowhere to stay.


la traduction:

Dans un pays étranger
Il y avait des créatures qui jouaient
Courant main dans la main
Menant là où il y a nulle part où rester
Conduites vers les hautes montagnes
Elles sombraient dans les villes
Vivant dans mon sommeil

J'ai l'impression de revenir en arrière
Là où il y a nulle part où rester
Quand le feu remplira le ciel
Je me souviendrai encore de ce jour
Ces rochers que je descends
Ont déjà quitté le sol
Carénant à travers l'espace

Je construisais autrefois ces buildings
Je marchais près de toi
Leurs ombres nous ont séparés
Et maintenant nous faisons ce que nous faisons

Conduits vers les hautes montagnes
Sombrant dans les villes
Vivant dans notre sommeil

J'ai l'impression de revenir en arrière
Là où il y a nulle part où rester





Revenir en haut Aller en bas
http://www.mondegreen.fr
Zwaffle
Boucles d'or
Boucles d'or
avatar

Nombre de messages : 3528
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/07/2009

MessageSujet: Re: Goin' Back   Jeu 13 Oct - 16:10

Petite précision (utile pour ceux qui, comme moi, n'avaient aucune idée de la définition du mot):

Caréner:

Réparer, nettoyer la carène d'un navire, sa quille et sa coque au-dessous de la ligne de flottaison.

Envelopper un véhicule d'une carrosserie pour diminuer la résistance à l'air.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.mondegreen.fr
gillian
The Old Laughing Lady
The Old Laughing Lady
avatar

Nombre de messages : 585
Date d'inscription : 29/09/2010

MessageSujet: Re: Goin' Back   Jeu 13 Oct - 17:39

c'est fou comme ces paroles me font penser au mythe de HP Lovecraft Smile

NY fait référence a des créatures, le feu dans le ciel ("La couleur tombée du ciel"), des hautes montagnes ("Les montagnes hallucinées"), le pays étranger ("Je suis d'ailleurs"), vivant dans notre sommeil ("Les contrée du rêves"/"Par delà le mur du sommeil") et le sentiment général du nulle-par-ou-aller ("La quête de Kadath") ... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Goin' Back   

Revenir en haut Aller en bas
 
Goin' Back
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» blues play back en G
» BOBBY LOLLAR – THE “BAD BAD BOY” IS BACK GOOD
» back door gang
» Play Back : JJ Milteau - Boogie Mix
» En manque de bonnes vieilles JB-PB ;) Back here !!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Neilyoung Forumeast :: Discographie :: Traduction-
Sauter vers: