Neilyoung Forumeast

Forum Neil YOUNG francophone
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
JUILLET 2017
10 ANS du FORUM

Partagez | 
 

 Eldorado

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mr. Soul
Modofétichiste
Modofétichiste
avatar

Nombre de messages : 10396
Age : 53
Localisation : Alsace, berceau mondial de la culture et de la bière
Date d'inscription : 04/07/2008

MessageSujet: Eldorado   Dim 16 Oct - 22:19

C'est difficile de traduire la poésie contenue !

In the crystal ball
The gypsy sees the villa
The riders on the hill
The fire in the fields
She sees the mission bell
Swinging in the silence
Now the shooting starts
The bullets pierce the hearts
The senoritas crying at the well.

Up in the Gold Hotel
The money hits the table
The heavies all are there
That's why the deal's goin' down
Beautiful women all dressed in
Diamonds and sable
Down upon the street
Beside a garbage heap
A Mariachi band begins to play.

Somewhere a blues guitar
Plays echoes in the alleyway
The Tijuana dawn
Claims another day
The golden sun
Rises on the runway
The pilot understands
The money changes hands
Inside the jet
the briefcase snaps. Goodbye.

In Eldorado town
There lives a great bullfighter
His eyes are screaming blue
His hair is red as blood
And when the gate goes up
The crowd gets so excited
And he comes dancin' out
Dressed in gold lamé
He kills the bull
and lives another day.


La traduction:

Dans la boule de cristal
La bohémienne voit la villa
Les cavaliers sur la colline
Le feu dans les champs
Elle voit la cloche de la mission
Se balancer dans le silence
Des coups de feu retentissent
Les balles transpercent les cœurs
Les señoritas pleurent autour du puits.

Quelque part dans le Gold Hôtel
L'argent est jeté sur la table
Les grosses brutes sont toutes là
C'est pourquoi les marchés s’effondrent
De belles femmes toutes vêtues de
Diamants et de zibeline
Au bas de la rue
A côté d'un tas d'ordures
Un groupe de mariachis commence à jouer.

Quelque part, une guitare blues
Reflète ses échos dans la ruelle
L'aube à Tijuana
Revendique un nouveau jour
Le soleil d'or
Se lève sur la piste
Le pilote comprend
L'argent change de mains
A l'intérieur du jet
la mallette se ferme en claquant. Au revoir.

Dans la ville d'Eldorado
Vit un grand torero
Ses yeux sont d’un bleu criant
Ses cheveux sont rouges comme le sang
Et quand le portail s’ouvre
La foule est tellement excitée
Et il sort en dansant
Vêtu de lamé d’or
Il tue le taureau
et vit un autre jour.



_________________
"What is the color when black is burned ?"
Revenir en haut Aller en bas
 
Eldorado
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Excellente revue ELDORADO : folk-rock americana
» Eldorado [MAI 2011]
» Eldorado Trio
» Ben Harper Eldorado
» Eldorado Music Club # 1 : de la COUNTRY à PARIS !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Neilyoung Forumeast :: Discographie :: Traduction-
Sauter vers: