Neilyoung Forumeast

Forum Neil YOUNG francophone
 
AccueilAccueil  PublicationsPublications  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
JUILLET 2017
10 ANS du FORUM

Partagez | 
 

 Traductions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
rustchris
Computer Cowboy
Computer Cowboy
avatar

Nombre de messages : 245
Age : 63
Localisation : 77
Date d'inscription : 27/03/2009

MessageSujet: Traductions   Sam 10 Oct - 11:32

Est ce que quelqu'un sait si les traductions in french des textes du Loner existent? et si oui comment se les procurer Cool
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 11:38

va faire un tour ici : http://rustywords.net/neilyoung.htm

plein d'autres choses, à y passer la journée ;-)
Revenir en haut Aller en bas
nyzwok
Topanga Computer ©
Topanga Computer ©
avatar

Nombre de messages : 16910
Age : 46
Localisation : dans mon pot de rillettes.
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 11:40

tu peux deja avoir une traduction littérale avec ton navigateur

ou avec google translate

http://translate.google.fr/translate_t?prev=hp&hl=fr&js=y&text=He+came+dancing+across+the+water%0D%0AWith+his+galleons+and+guns%0D%0ALooking+for+the+new+world%0D%0AIn+that+palace+in+the+sun.&file=&sl=en&tl=fr&history_state0=#

pour exemple avec cortez

mais les traducteurs sont bien limités

_________________
We love to talk on things we don't know about.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 11:45

j'ai trouvé la traduction de l'article sur les coulisses des archives, faite par un traducteur automatique...

http://geo.creativecow.net/fr/a/1529
Revenir en haut Aller en bas
Johnny-Magic
Euskadia Uber Alles
Euskadia Uber Alles
avatar

Nombre de messages : 1264
Age : 24
Localisation : 64
Date d'inscription : 24/04/2009

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 12:37

Jacques-Eric a écrit:
va faire un tour ici : http://rustywords.net/neilyoung.htm

plein d'autres choses, à y passer la journée ;-)

Encore Merci Jacques Eric une mine d'or! Encore un Fan fou Laughing la section rêves est assé marrante Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Esther
Charly O'leg
Charly O'leg
avatar

Nombre de messages : 8293
Age : 43
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 13:14

@Johnny-Magic a écrit:
Jacques-Eric a écrit:
va faire un tour ici : http://rustywords.net/neilyoung.htm

plein d'autres choses, à y passer la journée ;-)

Encore Merci Jacques Eric une mine d'or! Encore un Fan fou Laughing la section rêves est assé marrante Laughing

Par contre, les traductions sont limites...
Revenir en haut Aller en bas
Johnny-Magic
Euskadia Uber Alles
Euskadia Uber Alles
avatar

Nombre de messages : 1264
Age : 24
Localisation : 64
Date d'inscription : 24/04/2009

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 13:18

Il n'y a que Livin with war et Prairie wind ?? je trouve pas le reste
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 14:14

@Johnny-Magic a écrit:
Il n'y a que Livin with war et Prairie wind ?? je trouve pas le reste

Greendale : http://start1g.ovh.net/~rustywor/GreendaleLyrics.html

Fork in the road : http://rustywords.net/FITR-trad.html

Living with War : http://rustywords.net/LWW-VALG.pdf et http://www.laguitare.com/cd_album/neil_young_paroles_1_2006.html
Revenir en haut Aller en bas
Crazy Bear
Rusty Papa Ours
Rusty Papa Ours
avatar

Nombre de messages : 10329
Age : 36
Localisation : au pied du lit
Date d'inscription : 08/06/2009

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 14:21

merci !
Revenir en haut Aller en bas
rustchris
Computer Cowboy
Computer Cowboy
avatar

Nombre de messages : 245
Age : 63
Localisation : 77
Date d'inscription : 27/03/2009

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 16:26

Jacques-Eric a écrit:
va faire un tour ici : http://rustywords.net/neilyoung.htm

plein d'autres choses, à y passer la journée ;-)


merci J.E je vais fouiller, y a de quoi faire effectivement
je me souviens que sur le forum Into The Black, il y avait les trads de presque ts les titres de neil, d'assez bonne qualité mais je n'ai jamais retrouvé la source sur le net..
peut etre certains ici se souviennent de ça.
Revenir en haut Aller en bas
Crazy Bear
Rusty Papa Ours
Rusty Papa Ours
avatar

Nombre de messages : 10329
Age : 36
Localisation : au pied du lit
Date d'inscription : 08/06/2009

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 16:33

@rustchris a écrit:
Jacques-Eric a écrit:
va faire un tour ici : http://rustywords.net/neilyoung.htm

plein d'autres choses, à y passer la journée ;-)


merci J.E je vais fouiller, y a de quoi faire effectivement
je me souviens que sur le forum Into The Black, il y avait les trads de presque ts les titres de neil, d'assez bonne qualité mais je n'ai jamais retrouvé la source sur le net..
peut etre certains ici se souviennent de ça.

tout à fait, j'ai pas mal tourné sur intotheblack à l'époque Wink
Revenir en haut Aller en bas
sly
"Un Divan, c'est un DI-VAN!"

avatar

Nombre de messages : 2976
Age : 42
Localisation : sur mon tabouret
Date d'inscription : 02/07/2008

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 17:08

moi aussi je m'en souviens mais j'ai plutôt le souvenir qu'il n'y avait pas tout, si ?
Revenir en haut Aller en bas
Sherafkey
Ex Admin des Sixties
Ex Admin des Sixties
avatar

Nombre de messages : 3497
Localisation : 07 .ex 33
Date d'inscription : 05/07/2007

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 18:15

En tout cas niveau tablature, Into The Black c'était de la bonne!
Y'a que la liste de discussions qui était mal foutu.

_________________
“A mon avis, c'est ca qui déglingue les gens, de ne pas changer de vie assez souvent.”
― Charles Bukowski
Revenir en haut Aller en bas
nyzwok
Topanga Computer ©
Topanga Computer ©
avatar

Nombre de messages : 16910
Age : 46
Localisation : dans mon pot de rillettes.
Date d'inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 20:13

Shakey a écrit:
En tout cas niveau tablature, Into The Black c'était de la bonne!
Y'a que la liste de discussions qui était mal foutu.
ça valait le songbook?

_________________
We love to talk on things we don't know about.
Revenir en haut Aller en bas
Sherafkey
Ex Admin des Sixties
Ex Admin des Sixties
avatar

Nombre de messages : 3497
Localisation : 07 .ex 33
Date d'inscription : 05/07/2007

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 10 Oct - 20:27

Aussi bien je trouve.

_________________
“A mon avis, c'est ca qui déglingue les gens, de ne pas changer de vie assez souvent.”
― Charles Bukowski
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductions   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traductions
» STRONGER [Paroles et Traductions]
» Index des traductions
» Topic débutant: les Opéras de Handel
» [News] Nouvelle chanson de Tokio Hotel : "Love And Death"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Neilyoung Forumeast :: Forum Principal-
Sauter vers: